Van Gogh beurzen voor Frans-Nederlandse samenwerking (deadline 15 juni 2017)

image002Er zijn weer Van Gogh beurzen beschikbaar via Nuffic! Deze beurzen hebben het doel de wetenschappelijke samenwerking tussen Nederland en Frankrijk te bevorderen. De beurzen bestaan uit een reisbudget om een Nederlands onderzoeksteam in staat te stellen regelmatig naar Frankrijk af te reizen om samen te werken met Franse onderzoekers.

Meer informatie of een aanvraag indienen? Bezoek dan www.wilweg.nl/vangoghprogramme.

Overigens bestaan er ook beurzen voor Franse onderzoeksteams om naar Nederland te komen. Meer informatie daarover vindt u op www.campusfrance.org/fr/vangogh

Taalassistanten Nederlands (M/V) gezocht in Wallonië en Brussel

logo_wbiWallonie-Bruxelles International is op zoek naar Taalassistenten (M/V) om gedurende 8 maanden in Franstalig België onderwijs in de Nederlandse taal en cultuur te geven en te ondersteunen.

De functie

Als moedertaalspreker Nederlands 12 tot 16 lesuren per week besteden aan het onderwijs van de Nederlandse taal en de ondersteuning van lokale docenten in het middelbaar onderwijs in Franstalig België (Wallonië en Brussel).

U ondersteunt de lokale docent Nederlands door de leerlingen aan te moedigen om Nederlands te spreken, met oefeningen, spreekbeurten en andere activiteiten.

Als vertegenwoordiger van Nederland in Franstalig België werkt u mee aan de promotie van de Nederlandse taal en cultuur en draagt u uiteindelijk bij aan de versterking van de culturele, economische en politieke banden met de Federatie Wallonië-Brussel.

Buiten de lesuren kunt u zelf het initiatief nemen om uw kennis van de Franse taal te verbeteren. Daarnaast krijgt u de kans om een ander schoolsysteem en nieuwe lesmethodes te leren kennen. Het taalassistentschap is een waardevolle onderwijservaring met veel ruimte voor zelfstandigheid en eigen verantwoordelijkheid.

De duur van uw betrekking is 8 maanden (oktober 2017 – mei 2018).

Statuut

De taalassistent wordt beschouwd als een beursstudent en ontvangt een beurs, uitgekeerd per maand, ter hoogte van ongeveer €950 netto per maand.

Vereisten

  • het Nederlands als moedertaal hebben of kunnen bewijzen dat u het Nederlands beheerst op niveau C2 van het Europees Referentiekader (ERK);
  • jonger zijn dan 30 jaar;
  • sinds minimaal 1 jaar in Nederland woonachtig zijn;
  • in bezit zijn van een diploma in het hoger onderwijs (Bachelor of Master), of ten minste de eerste 2 studiejaren met succes afgerond hebben. Het volgen van een lerarenopleiding is een pré, maar geen vereiste.
  • beschikken over een basiskennis van de Franse taal (niveau A1 van het ERK);
  • een Verklaring Omtrent het Gedrag kunnen voorleggen (na selectie, juni 2017).

 

Inlichtingen en inschrijvingen

Gelieve uw inschrijving op te sturen naar de Afvaardiging Wallonië-Brussel in Den Haag vóór 15 april 2017. Na een eerste selectie vindt er een sollicitatiegesprek plaats in Den Haag. Het inschrijvingsformulier is hier te downloaden.

Conferentie “Francophonie & Careers à la carte” (Rotterdam, 23 maart 2017)

logo_alliance_rotterdamIn het kader van de week van de Francophonie organiseren de Alliance Française Rotterdam en de Rotterdam Business School van de Hogeschool Rotterdam  op donderdag 23 maart van 11.30 de conferentie “Francophonie & Careers à la carte”. Op deze conferentie zullen er meerdere presentaties gegeven worden over o.a. stages en uitwisselingsprogramma’s, zaken doen in de Franstalige wereld, interculturele communicaties en Franstalige Business schools. Het gehele  programma vindt u in deze flyer. Toegang is gratis. Om een zo’n groot mogelijk publiek te bereiken zullen de presentaties in het Engels gegeven worden.

Waar: Auditorium, RBS, Hogeschool Rotterdam, Kralingse Zoom 91, Rotterdam & Erasmus, Mandeville Gebouw, zaal T3-21, Burgemeester Oudlaan 50 Rotterdam.

Wanneer: 23 maart, 11.30-17.00

Toegang: Gratis

Taal: Engels

Meer info: zie deze website

Daarnaast organiseert de Alliance Française van Rotterdam op 24 maart een muzikale lezing Trois Femmes en de fotoexpositie “retrospective de Paris dans les années 1960”, meer info op www.alliancerotterdam.nl

Voltaire-lezing: Islamitische filosofie in West-Afrika

In 2017 start het Kenniscentrum Frankrijk-Nederland met een nieuw, jaarlijks terugkerend publieksevenement: de Voltaire-lezing. Hiervoor zullen wij jaarlijks een vooraanstaande intellectueel uitnodigen uit de Frans­talige wereld wier werk en denken naar onze overtuiging nieuwe, frisse perspectieven kan bieden op een of meer van de problemen van onze tijd.

De inaugurale Voltaire-lezing wordt op 14 maart a.s. gehouden door de Senegalese hoogleraar Souleymane Bachir Diagne (Columbia University). Diagne is gespecialiseerd in de geschiedenis van de filosofie, in het bijzonder de islamitische filosofie. Volgens Jeune Afrique is hij een van de invloedrijkste Afrikaanse denkers van deze tijd.

n deze lezing geeft Souleymane Bachir Diagne een beeld van de intellectuele en spirituele traditie die de islam in West-Afrika heeft gevormd. Om te beginnen schetst hij de geschiedenis van de eruditie in de regio, die ingaat tegen het idee dat Afrikaanse culturen in essentie oraal zijn. Vervolgens bespreekt Diagne de rol van geleerden, met name die van de Jakhanke-geestelijken en de soefi-ordes bij de verspreiding van de islam in West-Afrika. De traditie die zij vestigden en die op onderwijs, pacifisme en verdraagzaamheid was gebaseerd, is een betere manier geweest om de bevolking van West-Afrika voor de islam te winnen en zich tegen kolonialisme te keren dan de oorlogen die in de negentiende en twintigste eeuw in naam van religie zijn uitgevochten. Zal die traditie de islam in West-Afrika blijven bepalen in de toekomst? Na zijn lezing zal Diagne worden geïnterviewd door Dorrit van Dalen (African Studies Centre Leiden).

Wanneer: dinsdag 14 maart, 20:00 uur

Waar:  Spui 25 Amsterdam.

Voertaal: Engels.

Toegang: vrij, wel graag aanmelden via www.spui25.nl.

Bijeenkomst Marcel Proust Vereniging: lezing ‘Op zoek naar de muziek in de wereld van Marcel Proust’ door Johanneke van Slooten (8 april 2017)

Marcel_Proust_1900De Marcel Proust Vereniging houdt op zaterdag 8 april aanstaande een bijeenkomst in de Belle van Zuilenzaal, in de UB van de UVA, Singel 425, Amsterdam. Centraal staat dit keer een lezing van Johanneke van Slooten met als titel Op zoek naar de muziek in de wereld van Marcel Proust.

Programma:

  • 13.30 –14.00: Welkom
  • 14.00 – 14.45 : Jaarvergadering
  • 15.15 – 16.15: Lezing Johanneke van Slooten
  • 16.15 – 17.00: Thee en discussie

Over de lezing

Op zoek naar de muziek in de wereld van Marcel Proust

Het muzikale universum van Marcel Proust bestond aanvankelijk voornamelijk uit negentiende-eeuwse muziek. Als criticus schreef hij muziekkritieken over enkele Duitse laatromantische componisten en hij maakte van hen portretten in dichtvorm. Richard Wagner was toen zijn lichtend voorbeeld voor de constructie van de grote vorm voor zijn romancyclus, Op zoek naar de verloren tijd,  zo ook voor het gebruik van het Leitmotiv, de herkenningsmelodie als eenheid scheppend element. Proust speelde de muziek van deze componisten en later ook Franse hedendaagse composities op de piano. Hij las en herlas de partituren, analyseerde de compositietechnieken en gebruikte die als model bij het schrijven. Al in zijn jeugd heeft zijn moeder hem, spelend op de piano, ingewijd in de geheimen van de muziek en zij las hem veel voor; zo is hij een schrijver geworden die door intensief lezen en luisteren zijn taal zoekt, ontwikkelt en blijft onderzoeken.

Op aanraden van zijn intieme vriend, componist en pianist Reynaldo Hahn maakte Proust, tijdens zijn grote speurtocht naar ‘verloren’ beeldende thema’s en muzikale motieven uit de ontwikkeling van de muziekgeschiedenis, na zijn gerichtheid op het verleden van de ‘Romantische’ periode, een overstap naar de moderne Franse muziek van Claude Debussy, Camille Saint-Saëns en César Franck. Proust had in tegenstelling tot Hahn, die een voorkeur had voor Saint-Saëns, veel meer affiniteit met de vernieuwende syntactisch complexe muziek van diens leerling Gabriel Fauré. De fijnzinnige en gevarieerde schrijfwijze van Fauré ’s impressionistische lyriek wilde Proust  transponeren naar de lang uitgesponnen en verweven melodische lijnen in zijn zinsbouw en de overgangen van de ene toonsoort naar de andere in de voortstromende beweging van zijn roman fleuve.

Vandaar dat Proust het karakter en de stijl van zijn componist Vinteuil heeft samengesteld uit deze moderne Franse componisten. Als tijdgenoot laat hij hem een spraakmakende rol spelen in zijn romancyclus. Vinteuil ’s werk wordt uitgevoerd in de Salons met als hoogtepunt diens sonate voor viool en piano met het emotionerende kernachtige thema van Swann’s en ook Marcels dierbare kleine frase.

Johanneke van Slooten zal ter illustratie van haar lezing verschillende muziek fragmenten laten horen.

 

Over de spreekster

Johanneke van Slooten studeerde filosofie aan de UvA en hobo aan het Conservatorium in Parijs. Zij is schrijver van verhalen, reportages en essays over o.m. filosofie, beeldende kunst, moderne literatuur en muziek. Zij maakte radio-essays en schreef tientallen portretten over het oeuvre van schrijvers en componisten, over de verwantschap en dwarsverbindingen tussen beide kunsten in haar essaybundel Woord en Weerklank en in tijdschriften als Tirade, Raster, Bzzlletin, De Gids, Wolfsmond, Entr’acte, Muziekjournaal, Luister en Theatermaker.

Wanneer: Zaterdag 8 april 2017, 13.30-17.00

Waar: Belle van Zuylenzaal, UB Complex UVA, Singel 425, Amsterdam

Hoeveel: toegang niet-leden € 7,50 (leden gratis)

Meer Informatie: S.M.E. van Wesemael of www.marcelproust.nl

Relief: appel à contributions

cover-2Fondée en 2007, RELIEF est une revue internationale accessible en open access qui s’adresse à des chercheurs, lecteurs et amateurs de littérature et culture françaises du Moyen Âge à nos jours. RELIEF paraît deux fois par an. Les numéros sont organisés autour d’un thème ou d’un dossier critique, mais dans chaque numéro un certain espace est réservé aux contributions diverses, aux synthèses bibliographiques et aux comptes rendus. RELIEF se veut également l’espace d’une réflexion théorique renouvelée, capable de rejoindre l’actualité littéraire, critique et culturelle la plus contemporaine tout en se retournant régulièrement vers les richesses du passé et leur réception. Multilingue et interdisciplinaire, soucieuse de promouvoir les travaux des jeunes chercheurs, RELIEF revendique une ouverture transculturelle exigeante.

Pour ses prochains numéros, RELIEF souhaiterait développer en particulier la rubrique des comptes rendus d’édition et notes de lecture. Ces recensions devront s’inscrire en priorité dans le périmètre disciplinaire des dossiers critiques associés à chaque numéro qu’ils viendront ainsi compléter. Elles s’efforceront d’interroger la portée critique des ouvrages chroniqués et d’évaluer leur intérêt dans le champ actuel de la recherche. Les recensions sont soumises au même protocole d’évaluation que les articles de recherche (double évaluation anonyme). Le comité éditorial de la revue est chargé d’organiser la validation des recensions qui lui sont soumises pour publication. Celles-ci devront comporter au minimum 4500 signes (espaces compris) et ne pourront excéder 18000 signes.

Les prochains dossiers critiques s’intéresseront aux sujets suivants :

  • Les livres illustrés : nouvelles orientations de recherche texte/image.
  • Francophonie et postcolonialité.
  • France/Italie, regards croisés.
  • Autofictions et nouvelles autobiographies.

Nous encourageons ainsi tout chercheur à se porter librement candidat pour la recension de tel ou tel ouvrage. Une liste des publications récentes est également disponible sur simple demande.

Les propositions de contribution sont à envoyer à Olivier Sécardin à l’adresse suivante : olivier.secardin@gmail.com

https://www.revue-relief.org

 

 

Dictee over de Francophonie

Ter gelegenheid van de maand van de Francofonie organiseren het Institut Français en de delegatie Wallonië-Brussel een dictee! Het dictee vindt plaats op zaterdag 18 maart om 10.30 op het Institut français (Vijzelgracht 2a in Amsterdam). Voor de drie besten in de categorieën Franstalig en niet Franstalig zijn er leuke prijzen te winnen. Het dictee wordt afgenomen in de  door Michèle Lenoble-Pinson, emeritus hoogleraar van de Facultés universitaires Saint-Louis (Brussel).

Deelname is gratis, maar deelnemers worden vriendelijk verzocht zich voor 10 maart aan te melden via: francophonie@institutfrancais.nl. Meer informatie vindt u in deze folder.

waar: Institut français, Vijzelgracht 2a, Amsterdam

wanneer: zaterdag 18 maart, 10.30

deelname: gratis, wel aanmelden via francophonie@institutfrancais.nl 

logo_wbiInstitut français

 

Onlangs verschenen: “French as language of intimacy in the Modern Age”

Onlangs is bij Amsterdam University de bundel French as Language of Intimacy in the Modern Age verschenen onder eindredactie van Madeleine van Strien-Cardonneau en Marie-Christine Kok Escalle. De bundel bestudeert hoe het Frans buiten Frankrijk werd gebruikt in de 18e-19e eeuw in dagboeken, memoires en privé-correspondentie van onder andere Russen, Italianen, Egyptenaren, Nederlanders en anderen.

cover_french_language_intimacyArtikelen:

  • Introduction, Marie-Christine Kok Escalle & Madeleine van Strien-Chardonneau
  • Le français langue seconde, langue de la relation intime, de la relation à soi et à l’autre, Madeleine van Strien-Chardonneau & Marie-Christine Kok Escalle
  • Vertu versus Deugd. Noble Women and the French language in the Eastern Netherlands around 1600, Sophie Reinders
  • Correspondance de Gijsbert Karel van Hogendorp (1763-1834) avec sa mère Carolina van Haren (1741-1812). Une formation morale, intellectuelle et sociale par le biais du français, langue seconde, Madeleine van Strien-Chardonneau
  • Le français langue de l’intime dans la correspondance de la comtesse d’Albany (1752-1824), Francesca Piselli
  • Seduction, introspection, experimentation. The epistolary code switching of Giustiniana Wynne, Nancy Isenberg
  • The French language in the Diaries of Olga Davydova. An example of Russian-French Aristocratic Bilingualism, Michèle Debrenne
  • Les Souvenirs du jeune Hora Siccama (1854-1858). De l’exercice de style à l’expression de soi, Marie-Christine Kok Escalle
  • ‘Intimate’ Notes from Hell. Gallipoli Diaries by Tevfik Rıza Bey (1914-1916), Hanife Güven & Devrim Çetin Güven
  • Writing in French. İzzet Melih Devrim (1887-1966) and his Leïla (1912), Banu Öztürk

Dit boek is verschenen in de reeks Languages and Cultures in History. 210 pagina’s, Hardback, ISBN 978 94 6298 059 4, 89 Euro.

 

Nieuwe serie “Languages and Culture in History” bij Amsterdam University Press

Amsterdam University Press heeft een nieuwe boekserie gelanceerd: Languages and Culture in History. In deze serie wordt de rol van vreemde talen bestudeerd in het vormgeven van de taalkundige en culturele erfenis van Europa. Het Frans neemt een prominente plaats hierbij in, zoals blijkt uit de eerste nummers. De serie staat onder eindredactie van Willem Frijhof (Erasmus Universiteit Rotterdam) en Karène Sanchez (Universiteit Leiden).

book_kareneDe eerste drie delen van deze serie zijn net uitgekomen:

  • French as Language of Intimacy in the Modern Age, redactie: Madeleine van Strien-Cardonneau & Marie-Christine Kok Escalle
  • Linguistic and Cultural Foreign Policies of European States: 18th-20th centuries, redactie: Karène Sanchez & Willem Frijhoff
  • Multilingualism, Nationhood and Cultural Identity: Northern Europe 16th-19th Centuries, redactie: Karène Sanchez, Marie Christine Kok Escalle, Willem Frijhoff

Voorstellen tot nieuwe bijdragen (zowel monografieën als bundels) zijn van harte welkom. Voor meer informatie over deze nieuwe serie en hoe een voorstel te doen voor een nieuwe bijdrage, vindt u op de site van Amsterdam University Press.

Op 12 juni aanstaande zal er een ronde tafel plaatsvinden in Academisch-Cultureel podium Spui 25 in Amsterdam over Europese culturele diplomatie. Willem Frijhoff zal daar het boek uit deze serie Linguistic and Cultural Foreign Policies of European States. 18th-20th centuries introduceren. Informatie over deze bijeenkomst en hoe zich aan te melden, vindt u op de site van Spui 25.

Nieuw nummer Relief: Autour de Flaubert

cover-2Het nieuwe nummer van Relief is uit. Dit nummer heeft als titel Autour de Flaubert en staat onder eindredactie van Thierry Poyet. Aan dit nummer droegen bij Joëlle Gardes-Tamine, Thomas Vercruysse, Michel Brix, Roxanne Verzendaal, Philippe Antoine, Diana Rînciog, Thierry Poyet en Luís Carlos Pimenta Gonçalves.

U vindt het hele nummer op de site van Relief.